一.爱情

黄天阔（彭于晏饰）家里经营着快餐店，平时帮家里人送餐。有天去游泳馆送餐，看见小朋（即姐姐，陈妍希饰）和秧秧（即妹妹，陈意涵饰）相互用手语交流，上前用手语搭讪。

天阔对秧秧一见钟情，有次特意预留家里便当送给她，提出陪他看两小时电影作为回报，被秧秧因为时间过长而拒绝。也专门加了很多料做爱心便当，这次拗不过她收了钱。

两人互留了MSN号，秧秧因为太忙没有及时回复消息使天阔整天胡思乱想，觉得自己哪方面没做好而不理他。

天阔去看秧秧做街头艺人，他丢下一枚铜板，秧秧跳完舞后凝住，天阔比手语说：“你不会像之前一样匆匆走掉吧。”因为他一直想跟她说的话没来得及说出口人就不见了。

秧秧表演完后主动请天阔吃饭，吃完饭后结账时，秧秧在认真数硬币，天阔认为会耽误做生意的时间付了款。而秧秧很在意自己赚来的一块一块的硬币，觉得他看不起自己的劳动成果而吵架。

天阔尝试过EMS表达道歉，也曾装进树里，写了一封情书：地球上每天都有个物种的动植物从地球上消失。水鸟有一天也可能会绝种，所以为了避免绝种，你要赶紧把你眼前这棵树搬回家吧。

秧秧狠心拒绝：不是每人都懂得怎么爱护树木跟水鸟。说不定有人就希望我绝种，而你……消失。

二.家人

天阔妈是个口硬心软的人，虽然天阔做错事会狠狠教育，但不会让长身体的孩子饿坏肚子。见儿子感情受挫塞块去哄女生。

天阔爸询问儿子感情状况时主动说出段情史，才碰到你妈，说：“运气不好，没有第1次碰到你妈！”

听说儿子喜欢的女孩听不见，但她是一个很努力、很乐观、很可爱、很活泼、很孝顺、很亲切、很善良，对姐姐好，对大家都很好的人。

爸妈虽然不会手语，但会报手语班练习，还调侃道爱讲话下巴很酸，偶尔可以让嘴巴休息，耳根清净。

三.梦想

爸爸在非洲做传教士的工作，两姐妹相依为命。

妹妹小时候以为用手语给人翻译很讨厌，没时间玩。自从姐姐询问小钢琴声音是否好听时，妹妹决心学习好手语，想让姐姐了解全世界所有的声音。

小朋的梦想是拿金牌，秧秧的梦想是为了让姐姐更快乐，帮姐姐实现梦想。天有不测风云，姐姐因意外受伤落选参赛名单而自责，因为妹妹用尽一切时间为自己的梦想而努力工作，不谈恋爱，常常饿肚子。自己拿不了金牌、奖金。

妹妹没有责怪姐姐：“自己做街头艺人挺好，而你要用0.1s差距跟别人决出胜负。你不是我的负担，是我的骄傲。”

妹妹跟姐姐看水鸟，讨论为何不跟天阔交往，妹妹暂时没想清楚跟聋人交往。姐姐以水鸟为例开导她：水鸟依季节而飞翔，不要局限在一个地方，不要担心把时间花费在我身上而担心没有办法照顾她，我没放弃游泳，你也不该放弃他。

四.爱是可以听见的

天阔请秧秧到店里做客，爸妈拿着翻页的小纸板夸赞，最后翻的纸写着“你愿意嫁给我吗？”“我愿意！”秧秧脱口而出。

原来秧秧会说话的，第一次送便当两人用手语交流，双方误以为对方都不会说话，导演用了很长的铺垫，最后才揭开谜底。

父母：“那你们之前是怎么谈恋爱的？”秧秧跟天阔：“我们不是谈的，我们是用比的。”

天阔：我送你的水鸟怎么这么多兄弟姐妹。 秧秧：因为我想你就丢一块钱进去，不知不觉填满就买了好多新的。

爱情跟梦想都是奇妙的事情，不用听、不用说，也不用被翻译，就能够感受到它！